Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το αναφέρουν ως "Σκύλλα".
Είναι κάτι σαν το μαύρο τους βιβλίο.
Τι είναι αυτό;
Ασύρματος σκληρός δίσκος που καταγράφει
οποιαδήποτε δεδομένα βρίσκονται εντός τριών μέτρων.
Ακόμα και τα δεδομένα που υπάρχουν στην "Σκύλλα";
Αν πλησιάσουμε αρκετά κοντά...
είναι δικά μας.
Αν παρομοιάζαμε την Σκύλλα με μια πίτσα,
αυτά που έχουμε τώρα είναι ένα κομμάτι της.
Οπότε η Σκύλλα δεν είναι μια κάρτα,
αλλά έξι.
Σκότωσαν το παιδί μου.
Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε.
Καλά ξυπνητούρια... σκύλα. Σου έφερα πρωινό.
Παρακαλώ;
Κόουλ Φάιφερ,
ο Γκρέγκορι Γουάιτ είμαι.
Θα σε δω στην Πύλη το πρωί.
Και θα σου παραδώσω προσωπικά
το χρηματικό δώρο.
Η Σάρα Τανγκρέτι είναι
κάπου ασφαλής, έτσι δεν είναι Μπρούς;
Οπότε πες μου, που είναι η Σάρα;
Στο Λος Άντζελες;
Μια χαρά τα πήγες.
Δεν ήταν συνάντηση μεταξύ δυο κατόχων καρτών, πράκτορα Σελφ.
Ήταν συνάντηση όλων των κατόχων καρτών.
Οπότε τώρα ξέρουμε ποιοι έχουν τις υπόλοιπες πέντε κάρτες.
Βγάλατε άκρη με το βίντεο;
Έχει τραβηχτεί με κάμερα κινητού από τα 15 μέτρα.
Οπότε είναι αρκετά θολό.
Ακόμα εκτυπώνουμε.
Έχεις μπει ποτέ σε τέτοιο;
Ναι.
Αλλά ήμουν ακόμα αλκοολική τότε,
οπότε δεν θυμάμαι και πολλά.
Έλεγαν ότι είχα πολύ πλάκα.
Εσύ;
Όχι.
Δεν υπήρχαν πολλά γιοτ εκεί που μεγάλωσα.
Πάντα ήθελα να ζήσω σε ένα τέτοιο.
Πίστευα ότι θα ήταν ωραίο να έχω για αυλή μου τον ωκεανό.
Μα ο ωκεανός είναι η μπροστινή αυλή σου.
Τι πρόβλημα έχει εκείνο το σκάφος εκεί μέσα;
Κανένα.
Πραγματικά θέλεις να το ρίξεις στην θάλασσα
και να τραβήξεις για μέρη άγνωστα;
Ναι, γιατί όχι;
Αρκεί να είμαστε μαζί, εσύ και εγώ.
Ωραίο ακούγεται.
Φίλε μου.
Κάτι βρήκαμε.
Μια μέρα...
Πως πάει;
Έχουμε μια πινακίδα αυτοκινήτου.
Η φωτογραφία είναι από την κάμερα του κινητού.
Τα νούμερα όμως είναι θολά. Όλα είναι θολά, να πάρει.
Άσε τα νούμερα.
Τι είναι αυτό δίπλα στην πινακίδα;
Μοιάζει με αυτοκόλλητο.
- Κάποιο σήμα; - Είναι σημαία.
Είναι διπλωματική πινακίδα.
Τα έξι Π, παιδιά.
Όταν είχα την επίβλεψη 32 ένστολων
στην Φοξ Ρίβερ... χρησιμοποιούσα τα έξι Π
για να δουλεύουν όλα ρολόι.
Μπορείς να το ξεθολώσεις;
Πρέπει να δούμε περισσότερες λεπτομέρειες.
Ήδη το παλεύω.
Προτεραιότητα, Πλάνο, Πρόβλεψη,
Περιορισμένη Παραγωγικότητα, εΠίδοση.
Τι θα έλεγες να κόψεις τις παρλαπίπες και να μας πεις τι θέλεις;
Το δεύτερο στάδιο.
Η αποκρυπτογράφηση των καρτών. Η διάρρηξη. Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο.
Ο πράκτορας Σελφ θα μας δώσει αυτές τις πληροφορίες.
Τα είχες καλά με τον Γουίσλερ.
Δεν είχε πει τίποτα σχετικό με κάποια τοποθεσία;
Δεν ήταν όλα αυτά μέσα στο βιβλιαράκι των πτηνών;
Το οποίο έχει ο Τι Μπαγκ; Αν κατάφερε να φύγει από την Σόνα ζωντανός.
Το να μάθουμε που θα κάνουμε την διάρρηξη, μας είναι άσκοπο
αν δεν έχουμε όλες τις κάρτες.
Ορίστε η σημαία σου.
- Αλγερία; - Τουρκία.
Μάθε που είναι το Τουρκικό προξενείο.
Ξέρεις κάτι; Συντονίσου.
Ήρθε η σειρά σου.
Το όνομά του είναι Έρολ Ταμπάκ.
- Το προξενείο είναι στο κέντρο. - Ναι αλλά δεν μπορούμε να μπούμε εκεί.
Μπορούμε να τον ακολουθήσουμε όταν φύγει.
Μάικλ.
Θα μείνω εδώ να δουλέψω με το βίντεο.
Εντάξει.
- Μία μέρα... - Μία μέρα.
Κόουλ Φάιφερ. Πως είστε;
Κόουλ/
Φάιφερ.
Φ-ά-ι-φ-ρ
Να πάρει!
Κόουλ Φάιφερ.
Πως είστε;
Όχι.
Λέγετέ με Κόουλ, παρακαλώ.
Φ-ά-ι-φ... ε...
Άντε πάλι!
Καταλύουμε
τον εγκλωβισμό της αρνητικότητας.
Αυτό κάνουμε εδώ. Αυτό κάνουμε εδώ στην Πύλη.
Θα και σας ενθάρρυνα όλους σας...
Φ-ά-ι-φ-ε-ρ.
...ιφ-ε-ρ.
Φ-ά-ι-φ...
Φ-ά-ι-φ-ε-ρ.
Τι κάνουν συνήθως οι διπλωμάτες;
Δεν κάνουν πολλά, αλλά παρκάρουν όπου θέλουν.
Σφήνωσέ το εκεί πέρα.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο κοντά;
Να ο τύπος μας.
Ναι;
Αρχίσαμε να αντιγράφουμε.
Έχει την κάρτα μαζί του.
Τώρα μάλιστα.
Η γυναίκα του είναι αυτή;
Πάρε σειρά.
Το χάσαμε το σήμα.
Πως;
Φίλε, δεν ξέρω τι άλλο να σου πω παρά μόνο ότι το χάσαμε
Δεν το έχουμε, φίλε.
- Το χάσαμε. - Τι;
Πως τον χάσαμε; Είμαστε ακριβώς δίπλα του.
Δεν έχει αυτός την κάρτα.
Εκείνη την έχει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα πριν μας καταλάβουν. Έλα, πάμε! Πάμε!
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Σεζόν 4 - Επεισόδιο 4 Eagles and Angels
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, Hyalinea, george_anton, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Ξέρεις τι έχουμε κοινό, έτσι δεν είναι;
Τι;
Και οι δυο μας έχουμε αίσθηση της πραγματικότητας
σε αντίθεση με τους υπόλοιπους μπουμπουνοκέφαλους.
Οπότε για το σχέδιο που έλεγες πριν
αν έχεις κάτι κατά νου
και κανείς δεν ενδιαφέρεται, πες το σε 'μένα, εντάξει;
Και θα μείνει μεταξύ μας. Εντάξει;
Παρακαλώ;
Σάρα;
Γεια είμαι ο Ντον Σελφ.
Άκουσε,
έχω δυσάρεστα νέα.
Ο Μπρούς Μπένετ, βρέθηκε νεκρός... στο διαμέρισμά του, σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι.
Λίζα, πέρνα μέσα. Δεν σε απασχολήσω πολύ.
Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις.
Η τιμή των χιλίων λιβρών ανέρχεται στα δέκα αυτή την στιγμή.
Θα σε ενημερώσω μόλις φτάσει στα 15.
Σε αυτό το σημείο, θα αποχωρίσεις άμεσα.
Έχω τα πράγματα μαζί μου. Μπορώ να φύγω τώρα.
Απόψε, δεν έχεις να παραβρεθείς σε μια κοινωνική υποχρέωση;
Ναι.
Αλλά...
Πρέπει να τηρηθούν τα προσχήματα.
Για να μην κινηθούν υποψίες.
Καλώς.
Δεν έχω αμφιβολίες για τις ηγετικές σου
- ικανότητες Λίζα, αλλά... - Καλώς.
Ούτε και εγώ.
Λοιπόν, μη σε κρατάω άλλο.
Σε παρακαλώ...
να προσέχεις.
Να τη.
Εντάξει, κάνε ότι έχεις να κάνεις.
Να είμαι δίπλα της για δύο λεπτά ώστε να αντιγραφεί η κάρτα.
Θα τα καταφέρω.
Κάτσε. Κάτσε κάτω.
Βλέπεις τρεις κουστουμαρισμένους; Πως την έχουν στη μέση;
Είναι ιδιωτική ασφάλεια.
Η Εταιρεία το κάνει αυτό μόνο για σημαντικά στελέχη.
Δεν γίνεται να την πλησιάσουμε.
- Όχι σήμερα τουλάχιστον. - Τέλεια.
Τι τρέχει;
Γεια σου Τέντι.
Καλώς τους αδερφούς Κατσάμπα.
Ήρεμα Λινκ. Θυμήσου ότι τον χρειαζόμαστε.
Τι κάνεις στο Λος Άντζελες;
Σκεφτόμουν να ξεκινήσω καριέρα στον κινηματογράφο.
Εάν κάποιος έχει δικαίωμα να είναι τσατισμένος, αυτός είμαι εγώ.
Με παράτησες στον Παναμά. Με άφησες να πεθάνω.
Και αν θυμάμαι καλά, αυτή, ήταν η τρίτη φορά. Συγχαρητήρια,
- ...πέτυχες διάνα. - Που είναι το βιβλίο για τα πτηνά;
- Βιβλίο για πουλιά; - Που είναι το βιβλίο;
Κοίτα κούκλε ποιος μας κοιτάει.
Κοίτα ποιος κοιτάει.
Δεν φαντάζομαι
ότι μπορείτε να κυκλοφορείτε πιο ελεύθερα από μένα στην πόλη των Αγγέλων.
Δεν έχεις ιδέα που έμπλεξες,
Τέντι. Αλλά αν θες να ξεμπλέξεις,
πρέπει να μας πεις που έχεις το βιβλίο για τα πουλιά.
Ή με αφήνετε να φύγω τώρα, ή μας πιάνουν όλους μαζί.
Η επιλογή, δική σας.
Πάμε Λινκ.
Φύγαμε!
Τανγκρέτι. Τ - Α - Ν
Κ - Ρ - Ε - Τ - Ι.
Κάνε μια έρευνα, σε ευρεία κλίμακα.
Να με καλέσεις εάν βρεις αυτή ή κάποιον άλλο.
Ελήφθη.
Που βρίσκεσαι;
Στο Λος Άντζελες.
Στα ίχνη της Δρ. Σάρα Τανγκρέτι.
Εγώ ζητάω τους ιππότες και εσύ ψάχνεις τα πιόνια.
Είναι άσχετη.
Όχι για τον Σκόφιλντ.
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει που είναι χωμένος, είναι αυτή.
Τι έγινε με την Γκέρτσεν;
Θα την σπάσω...
αλλά το ερώτημα είναι αν αξίζει να είναι ζωντανή.
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται...
Κάτι πρέπει να ξέρει.
Θα ζήσει, μέχρι να μιλήσει.
Αυτά, τώρα θέλω να κάνεις κάτι άλλο.
Μάλλον ένας πρώην υπάλληλος ψάχνει την Σκύλλα.
Ο Τι Μπαγκ είναι εδώ;
Ναι, αλλά τον χάσαμε.
Και τώρα μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Το θέμα δεν είναι που είναι, αλλά τι κάνει.
Θα τα καταστρέψει όλα.
- Που είναι η Σάρα; - Στη βάρκα.
Φυσικά, και εγώ φταίω που είναι νεκρός.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είναι και το ξέρουμε και οι δύο.
Δεν έπρεπε ούτε να του τηλεφωνήσω.
Το ήξερα. Δεν έπρεπε να του ζητήσω βοήθεια.
Δεν έπρεπε να τον εμπλέξω...
Ο Μπένετ επέλεξε να σε βοηθήσει.
Τον σκότωσε η Εταιρεία, όχι εσύ.
Σάρα, άκουσέ με. Δεν...
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Γεια, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτό το χαμόγελο αρκεί. Είμαι ο Κόουλ Φάιφερ.
Κύριε Φάιφερ, καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες.
Σε παρακαλώ. Λέγε με Κόουλ.
Ο κ. Γουάιτ θέλει πολύ να σε γνωρίσει,
αλλά Κόουλ, θα καθυστερήσει λίγη ώρα.
Όταν λέμε "λίγη ώρα" για πόση ώρα ακριβώς μιλάμε;
Δεν θα αργήσει πολύ.
Μπορείτε να καθίσετε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έχετε κιόλας ένα μήνυμα.
Έχω;
Κάλεσε ο κύριος Ζινγκ. Δύο φορές.
Υποθέτω ότι η φήμη σου προηγείται.
Μάλλον.
Ντον Σελφ...
Πότε βρέθηκε το πτώμα;
Σήμερα το πρωί.
Είπανε αυτοκτονία,
αλλά εμείς ξέρουμε καλύτερα.
Έχω να σου κάνω μια πολύ σοβαρή ερώτηση.
Ο Μπρούς Μπένετ ήξερε που βρίσκεστε τώρα;
Δεν ξέρω.
Γιατί αν ήξερε, τότε κατά πάσα πιθανότητα, ξέρει και η Εταιρεία. Εντάξει;
Άρα πρέπει να δουλέψετε διπλοβάρδιες.
Έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα, κατάλαβες;
Άκου, εκτιμώ την προειδοποίηση αλλά και εσύ πρέπει να βρεις
που βρίσκεται το μέρος
που μπορούμε να διαβάσουμε τις κάρτες.
Έχω..., έχω βάλει κάποιον να ψάχνει, εντάξει;
Για την ακρίβεια, μάλλον έχεις δύο.
Μα, τι... τι στο καλό λες;
Τον λένε Θεόδωρο Μπάγκγουελ.
Ήταν μαζί μας στον Παναμά,
και τώρα βρίσκεται στο Λος Άντζελες και έχει το βιβλίο που ανήκε
στον Γουίσλερ και ο Μαχόουν πιστεύει...
Ο Μαχόουν πιστεύει ότι το βιβλίο έχει οδηγίες για να μπούμε στο κτίριο.
Πες που ότι με δουλεύεις.
Μακάρι να σε δούλευα.
Έχετε καλέσει τον Τζάσπετ Ποτ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Έλα, εγώ είμαι. Χρειάζομαι τις πληροφορίες
σχετικά με αυτό για το οποίο μιλήσαμε, αμέσως, κατάλαβες;
Τηλεφώνησέ μου. Τηλεφώνησέ μου το συντομότερο δυνατό.
Λίζα Ταμπάκ.
Σύζυγος του Πρόξενου της Τουρκίας.
Τέσσερα χρόνια παντρεμένη, άτεκνη.
Αναφέρεται ως λογίστρια στα στοιχεία της ΣΕΝΣΑ,
ιδιωτικά χρηματοδοτούμενη επενδυτική εταιρία, με γραφεία στην Ουάσιγκτον,
την Νέα Υόρκη, το Σικάγο και το Λος Άντζελες.
Εντάξει, το μόνο πράγμα που με ενδιαφέρει είναι το πρόγραμμα αυτής της κότας.
Τι κάνει, που πάει.
Δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια του χρόνου.
Σήμερα το πρωί, όταν βγήκε από το αυτοκίνητο,
κρατούσε βαλίτσα.
Λοιπόν, ας ελέγξουμε τις αερογραμμές, ας ταιριάξουμε το όνομά της
- στις πτήσεις που αναχωρούν. - Μπορεί να έχει φύγει ήδη.
Δεν νομίζω.
Αν πηγαίνει κάπου σήμερα, θα είναι στην μεταμεσονύκτια πτήση.
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο, η Λίζα Ταμπάκ τιμάται
σε κάποια φιλανθρωπική συγκέντρωση στο κέντρο
Αυτό είναι τέλειο. Εκεί θα την πιάσουμε.
Και γιατί την τιμούν;
Είναι η κορυφαία δωρητής ενός οργανισμού
που ονομάζεται "Αετοί και Άγγελοι".
"Αετοί και Άγγελοι";
Το έχεις ακουστά;
Όταν ένας αστυνομικός σκοτώνεται εν ώρα καθήκοντος
είναι "Αετός".
Αυτούς που αφήνει πίσω τους λένε "Άγγελους".
Είναι ένα ταμείο υποστήριξης των ένστολων.
Αν πρόκειται να την πλησιάσετε,
θα είναι με, περίπου τους μισούς μπάτσους του Λος Άντζελες.
Τζάσπερ, που στο διάολο ήσουν;
- Σκεφτόμουν. - Σκεφτόσουν;
Έλα τώρα, το μόνο πράγμα που θα έπρεπε να σκέφτεσαι
είναι αυτό που σου ζήτησα να μου φέρεις.
Την βρήκες την τοποθεσία;
Ναι, ναι, και μην πεις τίποτε άλλο, εντάξει;
Άκουσα ήχους χτες στο τηλέφωνό μου.
Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει; Σου 'ρχομαι.
Δεν πειράζει, ξέρεις, επειδή ποτέ δεν πρόκειται
να μπορέσεις να μπεις μέσα, όχι εκεί που το φυλάνε.
Δεν έπρεπε να σε βοηθήσω ποτέ. Εγώ...
Απλά ηρέμησε, εντάξει; Έρχομαι εκεί αμέσως.
Πιστεύεις ότι είναι αρκετά δυνατά;
Μαζί πρέπει να είναι.
Είναι όλα στη λίστα.
Είσαι σίγουρος πως πρέπει να τα κλέψουμε;
Είναι το μόνο πράγμα που χρειαζόμαστε που δεν μπορείς να το πάρεις από μαγαζί,
φίλε, άρα ναι, πρέπει να τα κλέψουμε.
Θα πάρουμε τα υπόλοιπα και θα σας συναντήσουμε εκεί.
Εντάξει.
Κοίτα, ε,
θα είσαι εντάξει;
Ναι. Απλά χρειάζομαι χρόνο.
Σωστά.
Θα είμαι πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει.
Λυπάμαι τόσο πολύ
που δεν θα είμαι εδώ γύρω την άλλη βδομάδα
να σε δω εν δράση, Κόουλ,
αλλά είσαι σε καλά χέρια με τον Άντυ εδώ.
Πρέπει να προλάβω πτήση για Σαν Φρανσίσκο,
αλλά ήθελα απλά να σου πω πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε
να σε έχουμε εδώ, και ευτυχώς, μερικοί από το υπόλοιπο
δυναμικό πωλήσεων μπορούν να μάθουν κάνα δυο πράγματα.
Θα κανονίσουμε την επιταγή μόλις γυρίσω, εντάξει;
Θυμήσου, μην το αποκαλέσεις Φρίσκο. Το μισούν αυτό εκεί πέρα.
Αλήθεια.
Λοιπόν, ας σου δείξω το γραφείο σου, Κόουλ.
- Εντάξει!!! - Συγνώμη.
Δεν είδα πουθενά στο βιογραφικό σου
ότι είσαι... ανάπηρος.
Αλλιώς θα είχα κάνει τις απαραίτητες ρυθμίσεις
στο χώρο εργασίας σου.
Άντυ, προτιμώ να σκέφτομαι πως είμαι
ικανότατο.
Σωστά. Ναι.
Λοιπόν, εδώ είσαι.
Σωστά, σωστά.
Άρα εδώ είναι που θα κάνω, ε...
τη δουλειά μου, ακριβώς εδώ σ' αυτό το, ε...
γραφείο.
Ακριβώς.
Άρα, ας αρχίζω να δουλεύω, τότε.
Ξέρεις, Κόουλ, πρέπει να σου πω.
Είμαι ακόμα λίγο κατάπληκτος
στο ότι κάποιος που δεν είχα ποτέ δει σε συζήτηση
ή σεμινάριο, απλά έρχεται από το πουθενά
και καταρρίπτει όλα τα ρεκόρ πωλήσεών μας.
Όταν πιστεύεις στην Πύλη όπως εγώ,
δεν είναι τόσο δύσκολο να πουλήσεις.
Είδες που σου είπα.
Λοιπόν.
Να και το γωνιακό σου γραφείο όπως το ζήτησες.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Εντάξει τότε. Σ' ευχαριστώ.
Ένα..
είκοσι δύο...
...Βήτα.
Γεια σου, Σάρα.
Σάρα, που πας;
Τι να σου φέρω;
Μια κλαμπ σόδα, παρακαλώ.
Πόσα χρόνια;
- Συγνώμη; - Στο πρόγραμμα...
- Πόσα χρόνια είσαι καθαρή; - Περίπου τρία χρόνια και τρεις μήνες.
Μπράβο σου.
Ναι, αλλά δεν είμαι πολύ καλά σήμερα.
Αλλά θα πάρω τα συχαρίκια μου που έλυσα το μέγα αίνιγμα.
Που είναι;
Η ζωή είναι τραγωδία,
ή υπάρχει...
...ελπίδα;
Εσύ πες μου.
Διπλό ουίσκι, κοπελιά.
Χωρίς τσιγκουνιές.
Στην υγειά σου, γλύκα.
Εδώ.
Αετοί και Άγγελοι, με συνεισφορές από την εταιρία.
Αυτό το πράγμα υποτίθεται θα ξεκινούσε σε πέντε λεπτά.
- Συγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
Που δουλεύεις εσύ;
Είναι ένας απ' τους φίλους μου εκεί πάνω.
Λυπάμαι, εγώ απλά...
Ω, σαφώς, βέβαια.
Βέβαια.
Τον ήξερα όλη μου τη ζωή.
Ήταν πολύ κοντινός άνθρωπος στην οικογένειά μου.
Είναι πάντα οι καλοί.
Θα το πιεις αυτό;
Γλύκα
ο Καλός Σέπαρντ είναι εδώ για να σου απαλύνει τον πόνο.
Ρόναλντ Γουίνστον Σέπαρντ. Μπορείς να με λες Σεπ.
Σεπ, ειλικρινά δεν έχω όρεξη για κουβέντα αυτή τη στιγμή.
Μιλούσες σ' αυτή.
Ασ' την ήσυχη, εντάξει;
Σχώρα με.
Λέγε.
Όταν ήμουν δεκατριών, ήταν να πάω να δω το "Άννι", το μιούζικαλ,
αλλά η μάνα μου πέθανε
νωρίτερα εκείνο το χρόνο και ο πατέρας μου είχε συμφωνήσει να με πάει και...
ήμουν ήδη έτοιμη στο νέο μου φόρεμα,
και, ε, και ήξερα κάθε λέξη από το έργο.
Και ο πατέρας μου δέχτηκε κλήση απ' τη δουλειά,
και είπε πως δεν μπορούσε να με πάει.
Δεν ήταν η πρώτη φορά.
Και θυμάμαι αισθανόμουν σαν να μην πατούσα στα πόδια μου...
σαν να ήμουν ο μόνος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο.
Και ήρθε ο Μπρούς.
Ήρθε για να με πάρει και...
Και μετά, με πήγε σπίτι, και είπε
πως αν ποτέ τον χρειαζόμουν, θα ήταν εκεί για μένα.
Και ένα μήνα μετά, τον χρειαζόμουν, και του τηλεφώνησα.
Και πέθαινε γι' αυτό.
Μισό λεπτό.
Τι ήθελε από σένα να κάνεις;
Άσε με να σου κάνω μια χάρη.
Πριν κάτσουμε να φάμε,
θέλω να τους χαιρετήσεις όλους
στην 15η επέτειο του οργανισμού "Αετοί και Άγγελοι".
Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ απόψε,
έτσι θα ήθελα να ξεκινήσουμε με ενός λεπτού σιγή
για να ανανεώσουμε την αφοσίωσή μας στο νόμο
και στην τιμή αυτών που η ζωές τους τέλειωσαν απότομα
από την άφοβη εμμονή τους για δικαιοσύνη.
Ειλικρινά θα μας λείψουν.
Σας ευχαριστώ.
Απολαύστε το δείπνο.
Την έκανα, παιδιά.
Απλά πάρε το αντίγραφο της κάρτας.
Ξεκινάμε.
Αντιγράφουμε.
Γεια σας, τα συλλυπητήρια μου.
Ναι;
Έφτασε στα 15.
Κατάλαβα.
Τι κάνει;
Φεύγει.
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, όχι πάλι.
Ναι;
Με αναγνώρισαν. Συνάντησέ με από πίσω.
Πάμε.
Λίνκολν Μπάροους.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι.
Ξέρω ποιος είσαι. Τώρα, βγάλε το όπλο. Αργά.
Τρία, με λαμβάνεις;
Κουνήσου.
Ας πάρουμε τη συσκευή.
Αρκετά.
Γιατί δεν καλείς, απλά, τους μπάτσους.
Δουλεύουμε για την Εταιρία, Μπάροους. Δε χρειαζόμαστε μπάτσους.
Τίποτα τελευταία λόγια;
Ναι;
Έχουμε πρόβλημα. Μόλις σκότωσα έναν απ'τους φρουρούς.
Φύγαμε τώρα!
Όχι. Δεν την έχουμε ακόμα.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Ασ' τους να το βρουν.
Τι;
Περίμενε τον Μαχόουν.
Γκρέτσεν;
Πώς πάει το κορίτσι μου;
Απ' ό,τι φαίνεται, ο φίλος σου, ο Γουίσλερ...
δεν ήταν ο μόνος που έψαχνε για τη Σκύλλα.
Γνωρίζεις τίποτα γι' αυτό;
Όχι.
Δεν υπάρχει και τίποτα που να ξέρεις, ε;
Δεν είσαι καθόλου μπλεγμένη μ' αυτήν την κατάσταση.
Σκόφιλντ, Μπάροους...
Δε γνωρίζεις ποιος...
Όχι.
Δε γίνεται να συνεχίσεις να μου λες ψέματα.
Όχι!
Δεν ξέρω!
Φαίνεσαι τόσο...
εύκολη.
Μπορώ να το κάνω πολύ πιο δύσκολο.
Παρακαλώ;
Μια πιστωτική κάρτα, που ανήκει στον Μπρούς Μπένετ...
μόλις χρησιμοποιήθηκε σ' ένα μπαρ στο Σαν Πέδρο.
Σ' ευχαριστώ. Υπέροχα.
Με συγχωρείτε.
Έχουμε ένα πτώμα απ' έξω...
πιστεύω πως είναι ένας απ'τους δικούς σας.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Παρακαλώ;
Κανείς δε φεύγει από' δω, αν δεν τον αναγνωρίσετε.
Σας παρακαλώ.
Μάδερς...
Μείνε με την κυρία Ταμπάκ.
Τι συνέβη; Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
Καταλαβαίνω. Δεν θα καθυστερήσουμε.
Ο αστυφύλακας Μάδερς θα περιμένει μαζί σας. Παρακαλώ...
Μείνε μαζί της.
Αν είχατε την καλοσύνη, να περιμένετε μαζί μου, κυρία μου...
Σας ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Λογικά, θα πάρει μόνο μερικά λεπτά.
Είναι ωραία η διοργάνωση.
Πραγματικά σέβομαι...
τις θυσίες, που κάνετε εσείς.
Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι εκεί έξω.
Αστυφύλακα Μάδερς...
έχετε κάτι.
Αιμορραγεί η μύτη σας.
Μια μέρα...
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω γι'αυτήν τη γυναίκα.
Σάρα Τανγκρέτι.
Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό.
Είστε καλά;
Αυτά είναι.
Δεν είναι τίποτα. Καλό σας ταξίδι.
Κυρία Ταμπάκ, πρέπει να φύγουμε.
Τώρα, κυρία μου.
Σας λέω πως δεν την έχω δει.
Είστε σίγουρη;
Προσέχτε, παιδιά!
Μας την 'πέσανε τα γουρούνια! Τρέχτε!
Σκάσε, ρε εξυπνάκια.
- Σίγουρα, το πήρες ολόκληρο; - Εκατό τοις εκατό.
Πού είναι η Σάρα;
Δεν είναι η σειρά μου να την προσέχω.
Τι στο διάολο θα κάνουμε; Κάποιος πρέπει να μας είδε.
Μην ανησυχείτε. Τακτοποιείται.
Με πολιτικά κίνητρα;
Πιθανότατα κάποιος Αρμένιος.
Η πληροφορία ήρθε σε αστυνομικό τμήμα του Λος Άνζελες.
Ο δράστης πίστευε πως ο πρόξενος...
ήταν στην εκδήλωση.
Ο σωματοφύλακας της Λίζα μπήκε στη μέση.
Μπήκε στην πτήση της, η Λίζα;
Ναι, Στρατηγέ μου.
Τι έχεις.
Είχα έναν τύπο.
Πραγματικά. Είχα έναν τύπο.
Ήταν πληροφοριοδότης.
Βασικά, δούλευε παλιά για την Εταιρία... για περίπου 11 χρόνια μέχρι...
που στράφηκε εναντίον τους και αποφάσισε να βοηθήσει εμένα.
Είπε ότι είχε την τοποθεσία, που χρειαζόμασταν.
Αλλά...
τον βρήκα νεκρό στο διαμέρισμά του, σήμερα.
Λυπάμαι.
Πρώτα ο Μπένετ, τώρα ο δικός σου, ε;
Μας πλησιάζουν.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι'αυτό.
Και τώρα είμαι...
με άδεια χέρια.
Και δεν έχω ιδέα πού θα πρέπει να κάνουμε διάρρηξη.
Συνεχίζουμε να προχωράμε μπροστά, πράκτορα Σελφ. Τίποτα δεν αλλάζει.
- Ό,τι κι αν γίνει. - Σωστά.
Εντάξει.
Άσχετα με το αποτέλεσμα...
μου αρέσει το στυλ σου, Σκόφιλντ.
Χρειάζεστε τίποτα άλλο, κύριε Κόουλ.
Είμαι μια χαρά, δεσποινίς.
Ποιο ήταν το σχέδιο σας, κύριε Γουίσλερ;
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;
Σαν Ζινγκ...
Ο Κόουλ Φάιφερ δεν ήρθε στη συνάντησή μας.
Άρα, δεν έχεις τη Σκύλλα;
Την επόμενη φορά, Σαν Ζινγκ.
Θα είμαι στο Λος Άντζελες, αν με χρειαστεί κανείς.
Νούμερο 2 εντάξει, πάμε για το νούμερο 3.
Καταφέραμε να πάρουμε τα πάντα απ' το τηλέφωνο της Λίζα Ταμπάκ;
Δεν ξέρω.
Δεν εντόπισα τίποτα εκτός της κάρτας.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω...
γι' αυτό που έκανες πριν.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Ναι, όλοι τα ίδια.
Ψάχνω γι' τον άνδρα, που σκότωσε το γιο μου.
Τι χρειάζεσαι;
Αυτή είναι η αναφορά της αστυνομίας.
Θέλω να μπεις στη βάση δεδομένων του Εφ Μπι Άι...
και να βρεις ένα προφίλ.
Αυτός ο άνδρας είναι επαγγελματίας δολοφόνος.
Είναι αφρο-Αμερικανός, ύψος 1.90 μ.
Γύρω στα 100 κιλά.
Είναι απόλυτα εμπιστευτικό.
Γεια, είσαι καλά;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Ανησύχησα. Πού είσαι;
Πες μου, να έρθω να σε πάρω.
Όχι, δεν πειράζει. Σχεδόν έφτασα σπίτι.
Άκουσε με...
Εσύ είσαι η κινητήρια δύναμή μου, αυτή τη στιγμή.
Είσαι ό,τι μου΄χει απομείνει και αυτό με φοβίζει.
Θέλω απλά να είμαστε μαζί.
Καταλαβαίνω πως οι συνθήκες είναι κάτι λιγότερο από ιδανικές...
αλλά είμαστε μαζί.
Εσύ είσαι εδώ, εγώ είμαι εδώ.
Δεν είναι το "μια μέρα θα...".
Αυτό είναι σήμερα.
Γιατί δεν γυρνάς πίσω...
και θα φτιάξουμε βραδινό, να φάμε...
Ίσως βρούμε λίγο χρόνο και για μας.
Εντάξει, έρχομαι.
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, Hyalinea, george_anton, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net